2020/6/13(土) 「2001年宇宙の旅」ハルも木から落ちる ― 2020年06月13日 14:04
買い込んであった「2001年宇宙の旅 4K ULTRA HD」を観る。
HAL9000の異常を察知したボウマンとプールの会話、ボウマン「9000型はミスを犯したことがない」に対してプール「ハルも木から落ちるというでしょ」。
この緊迫した状況でダジャレとは結構オチャメな奴という字幕だが、元のセリフは「Unfortunately that sounds a little like famous last words」。
次に「famous last words」って誰の最期の言葉なのかと調べてみたら、英語の慣用句で「それはどうかな」といったところだった。有名人は死に直面した時に意味深いことを言ったと思われているが、それはほとんど真実性に欠ける、という皮肉っぽい意味。
そうなると、この字幕はちょっと意訳が過ぎるというところだ。
Movie Clip
http://www.tcm.turner.com/mediaroom/video/474153/2001-A-Space-Odyssey-Movie-Clip-Famous-Last-Words.html
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://marukoba.asablo.jp/blog/2020/06/13/9257064/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。